1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:46,133 --> 00:00:47,351
[SUNAT]

4
00:00:49,092 --> 00:00:50,876
Bună ziua? resedinta Gru.

5
00:00:50,920 --> 00:00:52,226
[GASPS]

6
00:00:52,269 --> 00:00:54,880
Este orfelinatul.
Unde este domnul Gru?

7
00:00:54,924 --> 00:00:56,926
El iese
mai mult plutoniu.

8
00:00:59,015 --> 00:01:02,410
[IMITANT GRU] Alo?
Acesta este domnul Gru
pe care o cauți.

9
00:01:03,454 --> 00:01:05,804
[CU VOCE NORMALĂ]
Astăzi?

10
00:01:05,848 --> 00:01:08,155
[IMITAT GRU]
Nu, desigur.
E bine.

11
00:01:09,417 --> 00:01:11,071
Al asistentului social
venind să se asigure

12
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
acest loc este
potrivit pentru copii. [TOATE GASP]

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,423
Dacă nu, vom fi trimiși
înapoi la domnişoara Hattie.

14
00:01:15,466 --> 00:01:17,947
Vă rog! Casa asta
a fost construit pentru copii.

15
00:01:17,990 --> 00:01:18,991
[GASPS]

16
00:01:21,733 --> 00:01:22,604
[Chicotete]

17
00:01:24,562 --> 00:01:26,129
Adună trupele.

18
00:01:26,173 --> 00:01:27,043
Da, doamnă! Da, doamnă!

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
[Vorbind farfurie]

20
00:01:28,871 --> 00:01:30,090
Da!

21
00:01:36,661 --> 00:01:38,010
[Vorbind farfurie]

22
00:01:40,622 --> 00:01:41,623
Ah!

23
00:01:42,754 --> 00:01:43,538
[TIPÂND]

24
00:01:48,630 --> 00:01:49,631
[GRUNTS]

25
00:01:52,416 --> 00:01:53,461
huh?

26
00:01:53,504 --> 00:01:54,810
[GEMETE]

27
00:01:54,853 --> 00:01:56,116
[MÂMORÂND]

28
00:01:56,159 --> 00:01:57,117
[TIPETE]

29
00:01:58,683 --> 00:01:59,684
[GEMETE]

30
00:02:03,949 --> 00:02:04,907
Hei. Da.

31
00:02:07,605 --> 00:02:08,911
Hei! Bine!

32
00:02:25,362 --> 00:02:26,450
Acolo.

33
00:02:27,625 --> 00:02:28,713
[EXCLAMANT]

34
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
Hei! Da!

35
00:02:37,592 --> 00:02:38,984
[Claxona masina]

36
00:02:39,028 --> 00:02:40,072
[Vorbind farfurie]

37
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
[Se înfiora]

38
00:02:45,643 --> 00:02:46,383
[GASPS]

39
00:02:48,864 --> 00:02:50,126
Băiat mare! Băiat mare!

40
00:02:50,953 --> 00:02:52,302
[Bălbâind] Tip mare!

41
00:02:52,346 --> 00:02:54,391
Dar al domnului Gru
încă nu sa întors.

42
00:03:01,877 --> 00:03:04,140
MARGO: [IMITANT GRU]
Trebuie să fii
asistentul social.

43
00:03:04,184 --> 00:03:06,142
Vă rog, intrați.

44
00:03:08,013 --> 00:03:08,753
[TOȚI TIPA]

45
00:03:11,539 --> 00:03:12,583
Shh!

46
00:03:15,369 --> 00:03:16,370
Mmm-hmm.

47
00:03:17,719 --> 00:03:18,459
[TOȚI TIPA]

48
00:03:28,860 --> 00:03:29,774
Bine.

49
00:03:32,299 --> 00:03:33,604
Interesant.

50
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
[Chicotete]

51
00:03:37,782 --> 00:03:39,393
Acolo sus.
Du-te acolo sus.

52
00:03:40,437 --> 00:03:42,047
[Ambele chicotind] Hmm.

53
00:03:42,744 --> 00:03:43,919
Hi.

54
00:03:44,920 --> 00:03:45,964
[Ambele chicotind]

55
00:04:00,370 --> 00:04:01,371
[Ambele ofta]

56
00:04:04,156 --> 00:04:04,896
MARGO: Uh-oh.

57
00:04:08,944 --> 00:04:10,772
[TIPÂND]

58
00:04:13,122 --> 00:04:14,123
[EXCLIMĂRI]

59
00:04:16,299 --> 00:04:17,257
[GASPS]

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,576
Cred că îi place.

61
00:05:10,832 --> 00:05:12,137
[humming]

62
00:05:12,790 --> 00:05:14,183
[HOOP]

63
00:05:15,053 --> 00:05:16,316
[Grâmăt]

64
00:05:17,360 --> 00:05:18,361
Da!

65
00:05:19,101 --> 00:05:20,668
[TOATE EXCLAMA]

66
00:05:26,891 --> 00:05:28,763
BĂRBATUL: Bună,
si felicitari

67
00:05:28,806 --> 00:05:30,895
la noul tău loc de muncă
la Laboratoarele Gru.

68
00:05:30,939 --> 00:05:32,810
[TOATE EXCLAMA]

69
00:05:32,854 --> 00:05:35,117
Bun venit într-o lume interesantă
de descoperire științifică...

70
00:05:41,297 --> 00:05:42,864
Oh! [Chicotind]

71
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
...aventura,

72
00:05:51,655 --> 00:05:54,049
și, desigur, răul.

73
00:05:59,097 --> 00:06:00,925
[Gâfâind]

74
00:06:00,969 --> 00:06:03,667
Unii dintre voi s-ar putea să ajungă
în departamentul nostru de cercetare,

75
00:06:03,711 --> 00:06:06,844
unde îți vei petrece timpul
dezvoltarea și testarea
noi arme.

76
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
[Râde]

77
00:06:10,979 --> 00:06:12,850
[TIPÂND]

78
00:06:12,894 --> 00:06:15,026
Alții vor face parte
a unei echipe de crack

79
00:06:15,070 --> 00:06:18,639
la chemare pentru furturi și
alte crime groaznice.

80
00:06:18,682 --> 00:06:20,249
[EXCLAMANT]

81
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
[EXCLAMANT]

82
00:06:25,820 --> 00:06:28,388
Indiferent ce faci,
aici, la laboratoarele Gru,

83
00:06:28,431 --> 00:06:30,564
ne mândrim cu siguranță.

84
00:06:30,607 --> 00:06:31,521
[EXPLOZIE]

85
00:06:35,351 --> 00:06:39,050
Dacă ești suficient de norocos
pentru a fi selectat
serviciu de transport de bombe,

86
00:06:39,094 --> 00:06:41,836
amintiți-vă că acelea
cu cei mai mari
potential de distrugere

87
00:06:41,879 --> 00:06:43,359
au mereu
dreptul de trecere. [Vorbind farfurie]

88
00:06:43,403 --> 00:06:45,709
Vă rugăm să urmați asta
protocol foarte important.

89
00:06:45,753 --> 00:06:49,409
Fara impiedicare,
nici o jonglerie cu
bomba ta în orice moment.

90
00:06:49,452 --> 00:06:51,106
Doar urmați
aceste reguli simple,

91
00:06:51,149 --> 00:06:54,762
și ai
nimic de care să-ți faci griji.

92
00:06:54,805 --> 00:06:58,026
Acum ieşi acolo
si face diferenta.

93
00:06:58,069 --> 00:06:59,984
Laboratoarele Gru.

94
00:07:00,028 --> 00:07:02,944
Suntem mai mult decât
doar colegii tăi.
Suntem o familie.

95
00:07:02,987 --> 00:07:07,514
La urma urmei, suntem proiectați
din aceeași șuviță
a ADN-ului mutant.

96
00:07:07,992 --> 00:07:09,298
Bravo! Bravo!

97
00:07:09,341 --> 00:07:10,952
Da! Da! Da!

98
00:07:10,995 --> 00:07:11,866
[HOOP]

99
00:07:12,649 --> 00:07:13,955
Da! Da! Da!

100
00:07:13,998 --> 00:07:14,912
Bravo! Bravo!

101
00:07:16,044 --> 00:07:17,567
[Vorbind farfurie]

102
00:07:19,351 --> 00:07:20,483
Ah!

103
00:07:20,527 --> 00:07:21,571
[EXCLIMĂRI]

104
00:07:21,615 --> 00:07:22,877
TOȚI: Da, Tim!

105
00:07:26,054 --> 00:07:27,359
[HOOP]

106
00:07:27,403 --> 00:07:28,448
Da! Da! [Râde]

107
00:07:29,361 --> 00:07:31,015
[HOOP]

108
00:07:32,930 --> 00:07:33,975
[Grâmăt]

109
00:07:35,063 --> 00:07:37,544
[VOCALIZANT]

110
00:07:40,111 --> 00:07:42,157
[Vorbind farfurie]

111
00:07:49,860 --> 00:07:51,732
Nu, nu, nu!
[Vorbind farfurie]
Buttface!

112
00:07:53,124 --> 00:07:54,996
[CARTĂ] [MINION VORBEȘTE GIBBERISH]

113
00:07:56,084 --> 00:07:57,477
Bombă! Bombă!
Repede, repede, repede, repede.

114
00:07:57,520 --> 00:07:58,695
[RUMÂND]

115
00:07:58,739 --> 00:08:00,175
[EXCLAMANT DE FRICĂ]

116
00:08:09,271 --> 00:08:11,665
[Vorbind farfurie]

117
00:08:14,798 --> 00:08:18,236
[EXPLOZII]

118
00:08:18,280 --> 00:08:19,411
[Chicotind]

119
00:08:20,543 --> 00:08:23,415
[TIPÂND]

120
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
TOȚI: Uh-oh.

121
00:08:26,331 --> 00:08:27,419
[EXPLOZIE]

122
00:08:39,606 --> 00:08:40,694
[Lovituri]

123
00:09:12,813 --> 00:09:14,162
[humming]

124
00:09:15,772 --> 00:09:16,817
[Fuierat]

125
00:09:17,774 --> 00:09:18,558
[Chicotind]

126
00:09:19,863 --> 00:09:21,212
[EXCLAMĂ CU ENCITATE]

127
00:09:22,257 --> 00:09:23,563
Nu, nu, nu.

128
00:09:25,173 --> 00:09:27,436
[Boborond FRANTICĂ]

129
00:09:39,361 --> 00:09:40,449
Banana!

130
00:09:41,406 --> 00:09:42,494
Banană!

131
00:09:44,845 --> 00:09:46,150
Mmm! [Chicotete]

132
00:09:48,457 --> 00:09:50,894
Banana? Nu.

133
00:09:50,938 --> 00:09:52,592
Banana? Nu, nu, nu.

134
00:09:52,635 --> 00:09:53,767
Uh-uh.

135
00:09:53,810 --> 00:09:54,855
Banană.

136
00:09:56,291 --> 00:09:57,771
Banană.

137
00:09:57,814 --> 00:09:59,337
[Ambele mormăind]

138
00:10:01,209 --> 00:10:02,514
[Vorbind farfurie]

139
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
Banana! Banana!

140
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
Banană!

141
00:10:07,650 --> 00:10:08,390
[TOATE GÂRMÂND]

142
00:10:09,913 --> 00:10:10,958
a mea.

143
00:10:13,830 --> 00:10:15,136
[TOATE GÂRMÂND]

144
00:10:24,275 --> 00:10:25,625
[TIPĂ] [Râde]

145
00:10:28,540 --> 00:10:29,411
[GASPS]

146
00:10:30,847 --> 00:10:32,066
[TIPETE]

147
00:10:32,109 --> 00:10:33,502
Banana! [râde]

148
00:10:33,545 --> 00:10:34,416
[EXCLIMĂRI]

149
00:10:35,678 --> 00:10:36,810
Banana!

150
00:10:36,853 --> 00:10:37,898
[TIPA]

151
00:10:38,333 --> 00:10:39,508
Banana!

152
00:10:41,989 --> 00:10:43,468
Banană?

153
00:10:46,733 --> 00:10:47,864
Banană!

154
00:10:47,908 --> 00:10:49,083
[AMBELE EXCLAMA]

155
00:10:49,126 --> 00:10:50,562
Banana! Banană! Banană! Banană!

156
00:10:50,606 --> 00:10:51,476
[GASPS]

157
00:10:52,608 --> 00:10:53,609
[Ambele mormăind]

158
00:10:55,002 --> 00:10:56,438
[Vorbind farfurie]

159
00:10:59,180 --> 00:11:00,703
Banana! Banană! Banană! Banană! Banană! Banană!

160
00:11:00,747 --> 00:11:01,661
[Râde]

161
00:11:03,663 --> 00:11:04,489
[EXCLIMĂRI]

162
00:11:05,447 --> 00:11:06,317
[Chicotete]

163
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
Banana.

164
00:11:10,713 --> 00:11:11,453
Hei!

165
00:11:17,241 --> 00:11:18,416
[TOTI TIPA]

166
00:11:25,206 --> 00:11:27,469
[Opinând uşurat][chicotind]

167
00:11:31,125 --> 00:11:33,214
[Vorbind farfurie]

168
00:11:33,257 --> 00:11:34,650
Banana! Banană!

169
00:11:38,001 --> 00:11:39,655
[TOȚI OFT] Uh-oh!

170
00:11:42,353 --> 00:11:44,834
[DEFORMAT] Banană!

171
00:11:47,184 --> 00:11:48,272
[TOTI TIPA]

172
00:11:54,409 --> 00:11:55,627
Banana! Banană!

173
00:11:58,065 --> 00:11:59,414
[TOȚI EXCLAMA ÎN MINUNARE]

174
00:12:02,809 --> 00:12:04,158
[TOATE GASP]

175
00:12:07,117 --> 00:12:08,597
Banana?

176
00:12:10,033 --> 00:12:11,600
[humming]

177
00:12:13,515 --> 00:12:14,734
Apple.

178
00:12:17,301 --> 00:12:18,607
[SHIRT]

179
00:12:18,650 --> 00:12:19,826
Apple?

180
00:12:19,869 --> 00:12:20,957
Măr! [TIPÂND]

181
00:12:21,001 --> 00:12:21,958
[TOTI TIPA]